Немецко-русский словарь - hegen

vt 1. охранять , оберегать (что-л.) , лелеять (кого-л.) , (заботливо) ухаживать (за кем-л. , за чем-л.) einen Wald hegen охранять лес j-n hegen und pflegen заботливо ухаживать за кем-л. , заботиться о ком-л. , лелеять кого-л. 2. высок. : Freundschaft gegen j-n hegen питать дружбу к кому-л. Verdacht gegen j-n hegen подозревать кого-л. Besorgnis über etw. (A) hegen опасаться чего-л. , быть озабоченным чем-л. Zweifel an etw. (D) hegen сомневаться в чём-л. Furcht hegen опасаться einen Wunsch hegen иметь желание Hoffnung hegen питать надежду (einen) tiefen Groll gegen j-n hegen затаить злобу на кого-л. , сердиться на кого-л. die Meinung hegen , daß ... быть того мнения , что ... 3. уст. таить (в себе) (сокровища и т. п.)